EL CÍRCULO DE LOS ESCRITORES ASESINOS

Por Naomi Lindstrom

El círculo de los escritores asesinos es el segundo libro, y la primera novela, de Diego Trelles Paz. En su todavía breve carrera Diego ha logrado combinar la creación con la crítica e investigación, sin mencionar su labor periodística y su trabajo editorial. Como alumno de bachillerato , estudió cine y periodismo en la Facultad de Comunicaciones de la Universidad de Lima; para graduarse, realizó un cortometraje, Como si la muerte fuera para ellos. Ahora está en el programa de Letras Hispanoamericanas de la Universidad de Texas, donde en 2002 terminó su tesis de maestría, El lector como detective en Los detectives salvajes de Roberto Bolaño . Trabajó en el Knight Center for Journalism in the Americas, centro de investigaciones sobre el periodismo, y da clases de lengua española. Ahora escribe su tesis doctoral, La narrativa policíaca alternativa hispanoamericana. Además dirige la revista Pterodáctilo y organiza eventos literarios. No sería exagerado afirmar que si no fuera por Diego, todavía habría vida intelectual en Austin, pero no tendríamos vida literaria en español.

En 2001 publicó su primer libro de narrativa, Hudson el redentor (y otros relatos edificantes sobre el fracaso ), una colección de cuentos interrelacionados. Publicó algunos cuentos en antologías en España y en EEUU. En 2004 apareció en Lima Borges en Austin , una plaquette que ofreció un adelanto de lo que más tarde sería la novela El círculo de los escritores asesinos. La editorial Candaya de Barcelona publicó la novela íntegra ese año, con un prólogo del conocido escritor peruano, residente en España, Santiago Roncagliolo, y dentro de muy poco tiempo empezaron a aparecer reseñas elogiosas en revistas y suplementos literarios; entre ellas quisiera señalar una en especial que publicó Lluís Satorras en Babelia, el suplemento literario de El País, que además de ser muy favorable, ofrece algunas observaciones muy agudas sobre la novela.

El círculo de los escritores asesinos es una novela policíaca, una narrativa metaliteraria y un texto presentado por distintos narradores, ninguno de ellos confiable o desinteresado. Combina elementos cómicos y trágicos, paródicos y originales. Es una narrativa de tipo “Quién lo mat ó”, y al mismo tiempo un retrato satírico de la vida literaria en Lima, que en la novela parece estar bajo el control casi absoluto de una especie de mafia que les cierra el paso a los escritores jóvenes, y la existencia universitaria en EEUU.

Se sitúa dentro de la larga tradición de narrativas que presentan un mismo suceso misterioso, según diversas versiones presentadas por distintos personajes. Entre los antepasados literarios del Círculo encontramos las novelas “multinarrativas” que tanto le fascinaban al público lector angloparlante del s. XIX: de Wilkie Collins, The Woman in White, de 1859, y The Moonstone, de 1868 y el mismo Dracula (1897) de Bram Stoker. Saltando a mediados del s. XX y a la literatura hispanoamericana, otro antepasado ilustre sería Rosaura a las diez , la primera novela del argentino Marco Denevi, cuya edición de 1955 fue la primera de muchísimas. Por supuesto, es imposible no pensar en otra novela cuya paternidad es inconfundible en el texto del Círculo : Los detectives salvajes , la novela que Roberto Bolaño publicó en 1998 y que ha sido tantas veces discutida y analizada. Y es precisamente a esta novela que Diego ha dedicado gran parte de su labor crítica y que para él ejemplifica mejor que ninguna otra obra la novela policíaca hispanoamericana alternativa. Lluís Satorras en su reseña caracteriza la relación entre los escritores jóvenes que integran el círculo de escritores asesinos y los miembros del grupo de intelectuales literarios que retrata Bolaño. Según su análisis, los personajes de Diego Trelles “son hijos literarios de los de Bolaño , […] pero también son su caricatura”, conscientes de que “nunca alcanzarán su grandeza”. A lo largo de la novela, los personajes están viviendo una vida llena de actividad y movimiento, pero tristemente mediocre. La revista donde publican es una publicación titulado Gorditos felices, cuyo propósito fundamental es la promoción de la ropa tamaño extra-extra-grande. Los jóvenes del Círculo han intentado convertirse en adeptos y conocedores de la literatura y el cine pero, sobre todo cuando se encuentran en presencia de la femme fatale de la novela, el deseo de impresionar les hace ostentar sus conocimientos de una manera insoportable.

¿En que consiste el texto que leemos en El círculo de los escritores asesinos? La mayor parte del texto se presenta en forma de cuatro manuscritos; cada uno nos da una versión distinta de los sucesos alrededor del asesinato de un crítico literario en Lima. Sabemos que fue víctima de un círculo de escritores jóvenes a quienes había ofendido, pero los detalles todavía tienen que aclararse, sobre todo, cuál de ellos fue, precisamente, el asesino. Las cuatro versiones nos llegan dentro de un marco que complica aun más el esquema. Sawa, el compilador de los cuatro manuscritos es una figura enigmática; nunca se sabe si su propósito es aclarar en lo posible los acontecimientos o hundirnos aun más en la incertidumbre. Como Charles Kinbote en Pale Fire (1962) de Nabokov, no solo nos ofrece palabras ajenas sino que sus propias explicaciones e interpretaciones del texto llegan a cobrar vida propia. Además de su prólogo, les agrega a los manuscritos gran número de notas al pie.

Se trata , pues, de un texto que puede analizarse por sus múltiples enlaces con otros textos y por la complejidad de su construcción. Pero también se debe decir que es una narrativa que puede leerse en un aeropuerto. Con su manejo de secretos y revelaciones, Trelles ha sabido mantener el suspenso como en las obras clásicas de la literatura detectivesca, sin sacrificar las ambigüedades, inestabilidades e impurezas que se asocian con las nuevas variantes de la novela policíaca.

Presentación en The Green Muse (Octubre 2006)